tội lệ

Définition

1. Nom :
   • Faute, péché : "tội lỗi" désigne une action ou une omission qui transgresse une loi morale ou religieuse, entraînant une culpabilité.
   • Culpabilité : "tội lỗi" peut également se référer à l'état de celui qui a commis une faute ou un péché.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy cảm thấy tội lỗi vì đã nói dối. (Il se sent coupable d'avoir menti.)
  • Mọi người đều có tội lỗi. (Tout le monde a des péchés.)
  • Lương tâm cô ấy dày vò vì tội lỗi. (Sa conscience la tourmente à cause de sa culpabilité.)

Utilisation avancée

• "tội lỗi chất chồng" : avoir une multitude de péchés, être chargé de fautes.
  • Kẻ ấy tội lỗi chất chồng. (Cet individu est chargé de péchés.)

Variantes et mots apparentés

• Tội (nom) : crime, délit, péché (terme plus court et plus courant).

  • Phạm tội (commettre un crime).

• Lỗi (nom) : erreur, faute (souvent moins grave que "tội").

  • Mắc lỗi (faire une erreur).

Synonymes

• Péché : transgression d'une loi divine.
• Faute : manquement à un devoir ou à une règle.
• Culpabilité : état de celui qui est reconnu coupable.

Expressions idiomatiques

• Tội lỗi đầy mình : être couvert de péchés, être très coupable.

  • Tên cướp tội lỗi đầy mình. (Ce bandit est couvert de péchés.)

• Mang tội lỗi : porter le poids de la faute, être responsable d'un péché.

  • Hắn phải mang tội lỗi suốt đời. (Il doit porter ce péché toute sa vie.)